En medarbejder fra sanitet til gang nummer fire.
Hold da kæft!
En DeWalt trådløs.
Din sømpistol - DeWalt 410.
Ja, problemet er bare, at hvis den ligger i bagagerummet,
og man lige skal bruge den, så er batteriet fladt, ikke?
Ja, sådan er det med de trådløse.
Du skal nok overveje et krudtbaseret værktøj.
Hilti DX 460 MX eller Simpson PTP -
det er mine to bedste produkter.
Alt andet på denne reol er desværre det næstbedste.
Arbejder l professionelt, eller er det til hjemmebrug?
- Nej, vi arbejder over det hele. - På fuld tid?
Nej, vi havde omkring fem jobs sidste måned.
Altså, prisen for krudtdrevne sømpistoler taler for sig selv.
- Du siger ikke ''el''? - Krudt.
- Ligesom sortkrudt? - Ja.
DX 460 er fuldautomatisk og har .27-kaliber opladning.
Træ, beton, stål mod stål, du kan slå søm i alt med denne her.
Der er også mindre problemer med rekyl end med Simpson eller P3500.
- Forstår du, hvad jeg mener med rekyl? - Ja, tilbageslag. Jeg er med.
- Det er rigtigt. - .27-kaliber, siger du?
Kuglen er ikke særlig stor men stor nok til at slå søm i.
Var den større, ville rekylet blive værre.
Hold kæft, mand. Jeg har set en lille, flad .22
slå en mand ihjel flere gange.
De sataner fiser bare ind som i en flippermaskine og tværer én ud.
Men store kugler brækker bare knogler. Det mærker man sgu næsten ikke.
Jeg tager denne her. Hvor meget skylder jeg dig?
$669 plus moms.
Nej, du skal bare betale ved kassen.
Nej, det kan du gøre for mig. Og behold resten som tak for din tid.
- Der er jo 800. - Og hvad så?
Du har fortjent hver en skilling. Behold dem.
lSENKRÆMMER
- Har vi det hele? - Ja.
Fyren sagde, at hvis du skal slå søm i, så er denne her den bedste.
Han ved, hvad han taler om.
- Holder batterierne bedre? - Skide være med batterierne.
Denne her kører på krudt, .27 kaliber,
fuldautomatisk, ingen rekyl, bare et sømkastende kaos.
Det her lort er rigtig godt. Skide være med at sømme brædder op.
Vi kunne slå et par røvhuller ihjel lige nu og her.
Du griner. Jeg ved, hvad jeg taler om.
- Okay. - Det er rigtigt.
''Lam til slagtning her'' -Marcia Donnelly
Syv og tallet stiger stadig.
BANDEMEDLEMMER
Alle sammen fanget på telefonnettet.
Vi er ikke over hjørnerne endnu, men det kommer vi.
- Skifter de ikke telefonerne ud? - Hver måned.
Ret tyndt at vi kun kan spore én til Marlo eller nogle af hans folk.
Hvis de stadig bruger mobiltelefoner, så fanger jeg dem.
Og hvis Marlo Stanfield bruger en mobil, fanger jeg også ham.
Du er så tjekket, Lester.
Det er ikke bare noget, jeg lukker ud. Det er sådan, det er.
Marlo har masser af gutter og mange hjørner,
men han ved intet om det her.
Jeg var stolt af at være efter Barksdales, men Stanfield...
lkke så stærk som vi troede.
Der har ikke været et lig, vi kan tilskrive ham.
l to lyder skuffede.
Denne gruppe har brug for hårde mål, ellers bliver vi bløde.
Jeg formoder, du vil have en måned mere med aflytning.
Mindst. Vi har også vidneindkaldelser på vej.
- Vidneindkaldelser? - Undersøgelser af værdier.
- Af Marlo Stanfield? - Kom her.
Alt dette er fra Barksdales pengespor.
Vi er løbet gennem alle papirer fra Stringers lejlighed.
- og Barksdale & Bells kontor. - Jeg savner Prez.
Rigtig nok. De fyre havde penge ude alle vegne -
investeringer, politiske bidrag, konsulenthonorarer...
- Vil du gøre det nu? - Jeg ville gøre det for et år siden,
men der kom nye sager i vejen.
Og chefen siger okay til det her?
Vores chef er frygtløs.
Du kan starte med dem her.
Vent lige et øjeblik. Mine kuponer.
Du var ved at give hende mine kuponer.
Jeg har klippet dem ud i to dage, og du var ved at give dem væk.
- Hvorfor er de i min bunke? - Din bunke er i mit arbejdsområde.
- Det er mig, der gør det rigtige arbejde. - Du går mig på nerverne.
Fire uger før primærvalget giver du mig
en bunke narkopenge-indkaldelser vedrørende vigtige politikere.
Er der valg? Hvem stiller op?
Og de tror, jeg kan. Vi kan ikke tage fire år mere med det her.
Denne by er ude at skide.
- Det sagde de også, da det var mig. - Du stod i en dårlig situation,
- med optøjerne og sådan. - Ja, helt sikkert.
Jeg når lige ind, hvis Gray mister 25 %%% af stemmerne i Royces lokalområde.
25 %%% er ret meget for Gray, synes du ikke?
Royce står dårligt, selv blandt sorte vælgere.
Øjeblik, Norman.
Ved du, hvad jeg tror, Tommy?
Folk kender dit navn, og det vil komme dig til gode,
hvis du vil i parlamentet.
Men jeg siger det til dig som en ven, der bliver ikke nogen hvid borgmester.
Deres Højvelbårenhed, De skal af sted til Belair-Edison plejecenter,
og jeg vil ikke lyve for dem, fordi du ville snakke arbejde.
Nå, pensionister? De stemmer, Tommy.
Jeg må løbe. Desværre.
Du bestemmer farten, lad ham ikke glemme det.
Nej da.
Du skal lige skrive under på køretøjsskemaer og retsstenografien
og kontorets anmodninger om indstævninger
og en rekvisition på en stor ventilator.
En ventilator?
Caroline siger, der bliver varmt i telefonrummet, når døren er lukket.
Det er smukt. Jeg har aldrig set så skønt et strandhus.
- Synes du? - Ja, jeg får lyst til at gå på pension,
og jeg har kun været i gang i ni år. Hvornår går du i gang med at bygge?
Til marts hvis tilladelsen går i orden.
Det minder mig om - på torsdag skal jeg møde entreprenøren.
lntet problem. Lester og jeg skal nok passe dine pligter.
lNDSTÆVNlNG SOM VlDNE
Barnemad.
Det er mit barns mor, vi taler om.
Men l er gået fra hinanden, ikke?
Jeg vil sgu ikke bo sammen med hende, men jeg giver hende lidt penge,
du ved, tager et hurtigt smut forbi.
Pandemi!
Se dér.
Namond!
Hvad fanden tror du, jeg betaler dig for?
Undskyld, B.
For helvede!
Og gør noget ved den hestehale.
Strisserne kan se ham langt væk fra. Få den flettet eller noget.
Mig og Patrice har været sammen længe.
Men du siger, hun ser Fruit nu?
Ja. Hvis han ikke holder sig væk,
så nakker jeg ham fandeme.
Tror du ikke, jeg vil gøre det?
Jeg har pandemi her.
Gør, hvad du vil, mand.
Hvad så?
Vi har ikke hørt fra dig hele ugen. Skjuler du noget?
Alt er gået langsomt, siden vi flyttede hertil fra Fayette Street.
Ja, men Marlo ville have Fayette.
Jeg bryder mig ikke om at vige pladsen for nogen.
Jeg føler mig til grin.
Det er ikke som i gamle dage.
Barksdale er skredet.
Du er på egen hånd, mand.
Vi ses.
B, lad os køre.
Lex, jeg siger sandheden til dig, fordi du har brug for at høre den.
Marlo styrer dem alle sammen. Og Fruit arbejder for Marlo.
Til helvede med den sæk. Og kom videre.
- Sådan er det bare. - Ja.
- Sådan er det bare, mand. - Pandemi!
Tak for det, sir.
Et øjeblik, frue.
- Har du set Hoskins? - Han er allerede deroppe.
Vær venlig at gå igennem.
Fru formand.
Rådets formand er fandeme lækker.
Jeg ville sgu kneppe dig for at få lov at kneppe hende.
Ville du kneppe en fyr for at få lov at kneppe en lækker dåse?
Synes du ikke, det er lidt bøsset?
Det er bare noget, man siger.
Hvor længe har vi været i gang?
Otte måneder.
Otte måneder med Clarence Royce.
Lad mig så høre,
er du klar til at ofre dit liv for borgmesteren i Baltimore?
Fungerer bilen, eller skal vi ringe efter en?
Nej, bilen virker.
Han sagde bare 10 minutter.
Nej, ikke nu. Måske i morgen.
Er det Krawczyk igen?
Hver gang han skriver en check, forlanger han noget,
bare fordi han kan.
Carcettis folk vil have en debat om kriminalitet og sikkerhed
og en anden om økonomi og skoler. Tony Gray siger det samme.
Han vil slå mig i hovedet med kriminalitetsstatistik hele aftenen.
Jeg har sagt, at vi gerne vil debattere nu. Men det vil kun være et par dage,
hvorefter vi kan sige: ''Skråt op. Én debat.''
To debatter. For helvede!
Den forpulede, lille lort til Carcetti.
Han trænger til at lære om livet i naturen.
lkke kun i centrum, men i jeres områder her på østsiden.
Vi kæmper eller falder sammen,
og i dag beder jeg jer lade mig kæmpe sammen med jer.
Tak for jeres tid.
Spørgsmål?
Ja, frue?
Er der bøf til frokost i dag, eller skal vi have tacos?
Det er projekter som dette, boligblokke
med forretninger og restauranter ved vandet,
der vil øge skatteindtægten i Baltimore og genopbygge vores by.
Jeg vil gerne takke Ed Bowers for hans visioner,
men endnu vigtigere, for hans engagement.
Hans engagement i Baltimore by. Ed?
Hr. borgmester, jeg vil gerne takke Dem og Deres forvaltning
for at gøre denne næste etape i videreudviklingen
af Baltimores havn til en realitet.
De taler om visioner og engagement,
borgmester Clarence Royce.
Pandemi!
Hvad sker der, Nay?
Hej, hvad så?
- Hvad har du der? - lngenting.
En historie om AJ fra North & Woods.
De gav ham 700 år.
Læs det her, knægt.
Det her hjørne er dødt. Arbejder du stadig?
Ja, han ville fange nogle friske duer.
Jeg ved ikke. Lad mig se, om jeg kan smutte. Vent.
- Hvad så? - Kan jeg smutte tidligt,
så jeg kan gå ned til Mondawmin efter nogle skoleting.
Hvad skal du med skoleting?
Kom nu. Hold nu op, B.
Uden oprykning af sociale hensyn ville du stadig være i børnehaveklasse, dit røvhul.
Eller dagpleje.
Pandemi til salg her!
Skide være med det. Betal den idiot for fem timer, selv om det er direktørtider.
Men du skylder mig ekstra tid i morgen.
Lex! Hørte du, hvad jeg sagde?
For satan da!
De unge har ikke en skid arbejdsmoral.
Hvis det ikke var for hans far, ville jeg sgu ikke gide have med ham at gøre.
Sørg for at komme tidligt i morgen. Det er ikke altid så sløjt her.
Pandemi!
Det håber jeg i hvert fald ikke.
Hr. borgmester.
Hr. borgmester, undskyld mig.
Jeg vil sikre, at vi har tjek på gennemkørslen i midterrabatten på Boston Street.
Jeg har brug for adgang dér for at gøre stedet rentabelt.
Okay. Jeg får mine folk til at se på det.
Mange tak, hr.
Sker der noget med den midterrabat?
lkke før han hoster op.
Jeg tror, han kan gøre det bedre end de 4.000, tror du ikke?
Det vil jeg slet ikke vide.
Nej, Chris. Jeg beder dig, mand.
- Vi har ikke så meget tilbage. - Det gør ikke noget.
Der er tomt i begge nabolejlighederne. Han vil bare lugte lidt.
Chris, jeg beder dig.
Slap af, du. Jeg skal nok tage mig af dig.
Det bliver hurtigt og pænt, det lover jeg.
Det her virker ikke engang på tegnefilm.
Den tager bare fuglefrøet og stikker af.
- Det her er ingen tegnefilm. - Jo, du er.
- Ti stille. - Du skræmmer fuglene væk.
Jeg taler til jer begge to.
Skulle jeg gå tidligt for det her?
- Hvad fanden tænker l på? - Vi mener det.
- Den fugl kan være 400 værd. - Slap lige af, mand.
Nemo passede Marlos dueslag.
Han sagde, han fik 400 for en hvid brevdue.
- Er det sådan en? - Den er da hvid i hvert fald.
- Så er det også en brevdue, ikke? - Måske.
Vi skulle hellere bruge hakket kød. Det ville virke rigtig godt.
Det ville virke rigtig godt, hvis du holdt kæft.
Jeg smadrer ham fandeme.
Hvorfor fanden skal du smide med flasker og sådan?
- Du har lige kostet os penge. - Jeg har ikke gjort noget.
Du er virkelig langsom, mand.
Leger med insekter, som om han stadig gik med ble.
- Det var ikke nødvendigt. - Du har ikke brug for bleer.
Tag en ble over munden med alt det lort, du lukker ud.
Du lugter af rottelort.
Sådan!
På ham!
Okay, slap af.
- l opfører jer som kællinger. - Har du set Duke?
- Kun i hans drømme. - Jeg ville ikke røre ved svinet.
Jeg kunne have fået AlDS.
Duke slås som en tøs.
Jeg ville tæske ham, hvis jeg ikke havde ondt af ham.
Duke, du skræmte fuglene væk.
Jeg fyrede en insektbombe af. Vil du se resterne?
Nej, ellers tak. Jeg må løbe.
Okay.
Det var ikke nogen brevdue.
Brevduer har metalting rundt om deres ben.
Man kan kende dem fra andre fugle.
Hvordan ved du det?
Nemo lod mig gøre dueslaget rent. Han fortalte mig det.
Så nu har vi til sammen 54.
lngen overraskelser med hensyn til, hvem der kommer tilbage - alle de faste.
Vi har mistet Mr. Parker og Ms. Bowles.
- Stopper Gregory? - Fik et job på regionskontoret.
Jeg vidste godt, at Bowles ville skride, da de splittede hendes klasselokale ad.
Så vi mangler to til matematik og fire til naturfag.
Der står en mand ved døren. lngen lD, men han siger, han er ny.
Luk ham ind, før han skifter mening.
Helt ned til venstre.
Træk hårdt til.
- Hårdt! - Den er låst.
Okay. Jeg kommer ned.
Der er fandeme ikke en skid her, der virker.
Se på kantinearbejdet,
hvor Ernest er helt alene, han kan ikke klare det alene.
Sig det selv. Jeg kan slet ikke udtale det.
Alle kalder mig bare Prez.
- Claudell Withers, jeg er skoleinspektør. - Ny matematiklærer.
Jeg får ikke mit diplom før til næste år,
men de sagde, at jeg kunne undervise på grund af personalemangel?
Vorherre bevares. Lam til slagtning.
Hvad lavede du, før du besluttede dig for at undervise, mr. Pryzbylewski?
Jeg var politi... i byen.
Marcia Donnelly, vicerektor.
Velkommen til Edward Tilghman mellemskole.
Så kan Tullman få 12th. Kan han klare hele skiftet?
Hvem er det nu, Tullman er?
Nørdet og rødhåret, ligner Opie fra Mayberry, men knapt så bister.
Jimmy, politichefen vil se dig.
Jimmy, kom ind.
Jeg ved, jeg tilbød dig det, da jeg startede her,
og jeg ved, hvad du svarede dengang, men jeg spørger igen.
- Kan jeg ikke få dig ud på gaden? - Nej tak.
McNulty, jeg mangler to mænd til gaden,
og mit opfølgningsteam kan ikke skaffe beviser.
Du er for god til bare at sidde og tage telefoner.
Tak, men nej tak.
Tror du ikke, jeg allerede har spurgt ham ti gange, da jeg var chefinspektør?
- Han er på det helt forkerte sted. - Ja, for os.
For ham...
Hey, politiet, mand. Politiet. Luk ned.
Kan du ikke lide mig mere, Bodie? Kan du slet ikke lide mig, din idiot?
Jeg har kendt den knægt i hundrede år. Jeg fik ham gennem ungdomsdomstolen.
Men betyder det noget som helst? Får jeg så meget som et smil?
lngenting.
- Hvad med bare ''hej''? - Hej.
Se? Det var ikke så svært, var det?
Lex, du gamle, hvordan går det?
lkke for at kritisere, men jeg tror, du sprang en plet over.
Lille Kevin, hvordan går det?
Reesey, du ser ud som om, nogen har tisset på din sukkermad. Alt okay?
- Kan Reesey stadig ikke tælle? - Hørte du, hvad han sagde?
Send ham op til Lamelle næste måned.
Giv ham specialundervisning i matematik, så har vi gjort dagens gode gerning.
Der fik han mig.
- Alt i orden? - Ja, det er bare ord.
Hr. Tilskyndelse, hvordan går det?
Se ikke sådan ud. Den historie var guld værd.
Ved du, hvordan han slap ud af mobilfælden for et år siden?
Sagde, det var tilskyndelse til kriminalitet, da vi snuppede ham i Hamsterdam.
Jeg tager ikke pis på dig.
Han er kvik. Jeg var vild med det.
Når jeg kommer forbi her om en time, er der ikke et øje her på hjørnet.
Dine folk er færdige for i dag.
Okay. Så lad os prøve igen.
Jeg siger, ''Hav en god aften, Mr. Broadus''.
Og i lige måde, betjent Carver.
Se? Det klarede vi ret godt.
Og en rigtig god aften til dig, betjent Colicchio.
Luk røven, din forbandede skidespræller.
Hvad handlede det om?
- Du kan ikke bide hovedet af alle, Tony. - Kan jeg ikke?
Hvis du bider hovedet af alle, hvem vil du så tale med, når lokummet brænder?
Hej, Rachel.
- Tim, tak for hjælpen i går. - Ja, det var så lidt.
Du kom for sent til alt hele morgenen -
for sent til pensionisterne, til Stonewall-mødet.
- Til Foreningen for bøsser og lesbiske. - Pensionister taler langsomt.
Pis med dig. Du sad og spiste morgenmad med Young Tony.
- Nå, med Young Tony? - Jeg fik bare lidt gode råd.
- Fra en borgmester der sad i én periode? - Han overtager i '67 og ser byen brænde.
Det var en mulighed. Spiro Agnews karriere startede med optøjerne i '68.
Vi kan ikke alle tænke lige højt om de samme mennesker.
- Så sandt som det er sagt. - Er det meningsmålinger?
Ubehandlede tal. Den er ikke færdig.
Du skal være i telefonrummet og skaffe penge.
For satan! Jeg kan ikke tage det mere!
Jeg hader det mere end noget andet. Jeg hader det lort!
Hvis du ikke gør det, kan du ikke betale for TV-reklamerne fra de sidste uger.
Forpulede pikslikkere.
Hold da kæft. Jeg hader det lort.
Hej, Jim, Tom Carcetti. Kan du huske mig?
Vi mødtes hos din søster - hende der blev gift med ham republikanersvinet.
Jeg ved godt, du ikke kan huske mig eller har brug for nogen skide politikere,
og helt ærligt, så er jeg pisseligelad med, hvad du synes,
men jeg er er ikke ligeglad med, hvad din søde kone synes.
Men, Jim, grunden til at jeg ringer, er
at jeg vil have dig til at skrive mig en check på $4.000,
det højeste lovlige beløb.
Og fordi vi ikke stoler på, at du sender checken til os,
vil vi sende nogle folk over for at banke checken ud af dig.
Er du færdig? Du skal bruge $30.000...
inden for de næste tre timer. Uden pis, Tommy.
Du skal nå det beløb, ellers dør du herinde.
Ja, den er god med dig.
Nå, hvad ser du så?
Noget godt i TV?
Absolut nej.
De har en god holdopstilling, men de mangler kastere.
Hvad glor du på?
Helt skørt.
Som om jeg virkelig ville give den nar et lift.
Pis.
Hjælp! En eller anden, hjælp!
Hvad så, Patrice?
Du lader den ringe, ikke?
Du lægger ikke bare på efter et ring eller to, vel?
Det er mig, der ringer. lngen hjemme.
30.000, Tommy.
Lex? Ham der kom sammen med Patrice?
- Han er far til hendes barn. - Han er ikke den første, der er hoppet på.
- Sig ikke sådan. - Fyren gik bare hen til ham
og skød ham. Lige i fjæset.
Det var synd. Han var rigtig sød.
Lex tog det søde ud af fyren med sovekammerøjnene.
- Noget på Fruits telefon? - lngen opkald i to timer.
Helt sikkert.
Jeg har virkelig brug for din hjælp.
- Skriv mig op til fire. - Ja.
Hvad med din kone? Kan hun skaffe fire?
- Jeg tror ikke, vi kan skaffe otte. - Børn?
- De sidder i klapvogn. - Det ved jeg godt, det var for sjov.
- Det var sjovt. - Lige meget. 4.000 er godt. Tak.
En i venstre tinding.
Skudt på nært hold ved en natklub, og ingen ser noget som helst.
Vi har hørt, at ham, der skød, hedder Lex.
Vi var også på offerets mobiltelefon.
Vi sender jer det, der er.
Vi fandt denne i hans lomme.
Tag numrene herfra som trøstepræmie.
Det ødelægger det for jer. Mister én, l aflyttede?
Vi er på masser af telefoner rundt omkring i gaderne.
Med eller uden mr. Fruit så er vi godt på vej.
Du ved, det er mærkeligt. Vi finder ingen lig.
Det er det første narkoopgør i flere måneder, og Marlos gut dør.
- Jeg troede, han var den nye magtmand. - Det er han.
For pokker, han ejer alt fra MLK til Fulton nu.
Hvordan kan man have så meget territorium uden at slå nogen ihjel?
Hvis du hører mere om det her på nettet, Lester,
så forventer centralen et opkald.
Ja, det ved jeg, han gør.
Til helvede med Norris.
Du er min rigtige makker, Lester. Min livspartner.
Du skal ikke drille, din luder.
Se den hjulbenede narrehat.
Det er min skyld, han går sådan.
Så hvem fanden er Lex?
Dontrelles fætter. Plejede at hænge ud med Cantels folk.
Han arbejder på et hjørne ovre ved Hilltop nu.
lngen andre forbindelser, og så kommer han efter en af mine?
Det handlede ikke om forretning.
Fisse, mand. Fruit havde gang i en, som Lex ville have for sig selv.
Hvis du vil, så ordner vi hele det skide hjørne.
Hvilket hjørne taler vi om?
Nogle udskud oppe på Pacer. De får deres varer fra Joe,
men de kører mest for sig selv.
De er færdige, Marlo. Du skal bare sige til.
Er det, hvad du tænker? Bare ordne dem alle sammen?
Og tage deres hjørne.
Hvad skal jeg med et dødt hjørne?
Og hvorfor skal vi slå folk ihjel, når der ikke er nogen, der vil slås med os?
- Kun Lex. - Han skød en af os, så nu må han føle.
Gå ud, Tommy. Du er færdig.
Kom nu op, Tommy!
Kom så, smukke. Kom så.
Du behøver ikke gå hjem, men du kan ikke blive her.
- Er vi hjemme? - Ja.
Sådan, lille soldat.
Halv syv i morgen tidlig.
Få mig ikke til at komme ind og hive dig ud af sengen lige som i går.
For fanden, hvad er der sket med dig?
Terrace-gutterne gav mig bank på vej ned ad Ramsey Street.
Teron, Manny, Herbie.
Mand, alle Terrace-fyrene.
- De må ikke tæske Dukie på den måde. - Nemlig.
Det er kun os, der må smadre Dukie.
- Vi må hævne det her. - Næh, hævn er ligegyldigt.
Vi smadrer dem dobbelt så meget.
Vi giver dem en røvfuld, de aldrig glemmer.
Hvis det kommer til en direkte kamp, så er de flere end os.
- Og hvad så? Er du bange? - Næh, jeg siger det bare.
Hvis vi virkelig skal smadre dem, skal vi tænke det igennem.
Gøre noget, der overgår tæsk.
Taler du om våben og sådan?
Næh, jeg taler ikke om våben.
Hvad?
Äh, nej. Randy har fået en idé.
Norman, ved du, hvad jeg fik til middag i går aftes?
Tunsandwich. Jeg spiste den i bilen.
Når jeg skriver mine erindringer, skal jeg huske at få det med.
Kan du se, hvad jeg lige har spist? Her i bilen
En skide tunsandwich.
For at undgå dårligt humør skal kandidatens menu være varieret.
Hvis du har tygget af munden, så lad os lytte til disse radioreklamer.
Vi har set, hvad Tommy Carcetti kan udrette i byrådet.
Mens den siddende forvaltning bøjer sig for pres, har Tommy Carcetti...
- Hvad? - ... som er at beskytte jobs ved Fort
ved at forebygge for stor udvikling af...
300.000. Fedt. Tak for det.
... lokalt ejerskab. Dette forhindrede budgetnedskæringer på byens vigtige...
Et tretal og fem nuller - borgmesterens seneste køb af tv-reklametid.
- Sluk for det lort! - Kan du ikke lide reklamerne?
- Jeg synes, de er stærke. - De er noget pis! Noget svagt pis!
Jeg ville ikke stemme på mig.
For helvede!
Til helvede med Royce! Til helvede med Tony Gray!
Til helvede med mig!
Hvor er det nu, jeg skal hen?
Et område mellem Oliver og Middle East.
Middle East. Det er et godt navn til det - forpulede Fallujah.
Tag dig nu sammen. Ms. Victorina Simmons.
Hun styrer to store stemmekredse, uanset hvem EDC støtter.
Den skide Royce! 300.000 som et greb i lommen.
Og pastor Garnett.
Hvad brokker de sig over i dag?
Forbandede lorteby. Skide brokkehoveder,
jamrer over kriminalitet og pis og papir. Som om det lort var min skyld.
De røvhuller.
- Chef. - De kan rende mig i min hvide røv.
Ms. Simmons.
Pastor Garnett. Hvor dejligt at møde Dem igen.
Vi mødtes for længe siden, men jeg ved, at der er ting at se på.
Vi har ringet og ringet, men der bliver ikke gjort noget.
Okay. Vis mig det.
Det er denne vej, hr. byrådsmedlem. Det første, vi skal se, er...
Drik en masse. Tænk på vand, der løber. På den måde, du ved...
Hvordan ved du, hvordan løbende vand er?
l har ikke haft vand hjemme hos jer siden sidste år.
- Mand, det er koldt. - Ja, Nay.
Ups. Jeg er klar.
Jeg kan ikke pisse, når l står og glor.
Når vi ringer, sender han en eller anden herhen for det meste,
og de skriver det hele ned, ligesom han gør nu.
Men der bliver aldrig gjort noget.
Kom her, De skal se det her.
Kan De se de narkomaner?
De blokerer alle smøgerne, så politiet ikke forfølger dem her.
Alt det affald. Rotter overalt. Huse, der står tomme.
Vi bliver ved at prøve at få dem til at komme og rydde op her.
Men det ville vel næsten være for godt.
Royce vil ikke lade kontorerne besvare nogen af mine vælgeropkald.
Men lad mig se, hvad jeg kan gøre.
Kom, lad mig vise Dem det hernede.
Er der nogen af jer Terrace-gutter, der vil have en cykel?
- En cykel? - Ja, din cykel.
- For helvede. - For satan.
Kom nu. Ja, kom nu. På ham!
Pokkers! Jeg vidste, de svin ville lægge en fælde for os.
- Ja, kom så med det, svin. - Behandl Terrace med respekt.
Lort!
- Jeg har fandeme pisset på mig selv. - For helvede!
Herovre!
Spark ham i ryggen.
Denne vej.
Han løb derind!
Husk dette udtryk som et vigtigt element
i kommunikationen med jeres elever.
Det gælder ikke kun de spørgsmål, l stiller
eller deres forståelse af timens indhold
men hvordan de opfatter jer som lærere.
Og hvad begynder det med?
Højt og entusiastisk.
J.E.G.O.K.
Kom så. lgen.
Og hvad siger vi til os selv?
Jeg Er God Og Kompetent.
Nu kan jeg se, l smiler.
Listen nederst på siden
viser nogle typiske sårbare terrormål.
Den opmærksomme betjent må spørge sig selv,
''Kender jeg de sårbare måls beliggenhed,
''de steder, hvor mange civile er samlet?''
Togstationer, kontorbygninger, stadioner.
Et andet fareelement i klasselokalet er blyantspidseren,
hvor børn har for vane at samles...
Jeg havde en blyantspidser i mit klasselokale engang.
Antoine Granderson tog den af og smed den efter mig.
Jeg vil gerne vide, hvad du kan foreslå,
når Harold Hounchell kaster en hel stak bøger gennem et lukket vindue.
Tak.
Dæmp jer, folkens.
Og med hensyn til sikkerhedsprocedurer,
hvis der findes biokemiske stoffer,
kan l finde oplysninger i bilag B.
lkke et ondt ord om dit bilag,
hvis terrorister sprængte narkoafdelingen i luften, hvem ville så opdage det?
Al-Qaeda prøvede at sprænge en sandwichbar i luften på Baltimore Street.
Apex' hold snuppede dem og ordnede dem i Leakin Park.
Det er i hvert fald, hvad jeg har hørt.
Vil l have rigtige terrorister? Så tag hen til Pencey og Gold.
Gutter, lad os vende tilbage til ...
Brownie, du klarer det skidegodt.
lkke et ord mere.
Tak.
Altså, overvågning af en scene med et terroristangreb.
Din tyr.
Jeg kan ikke gøre for det. Du gør mig så ophidset.
- Din lille sjofert. - Hvad laver du her?
Jeg fangede en. Fik fat på en pusher, som kalder sig Lex.
- Lester hørte det på nettet. - Er Lester på nettet?
Hold kæft, mand, du er da helt tabt.
Kender du denne gut? Han hedder Lex?
Ja, jeg har set ham før.
Ved du, hvem du skulle spørge? Carver.
Han vil elske den opgave.
Okay. Så bliver det Carver.
Jeg vil stadig gerne have din opmærksomhed.
- Hvorfor? - På grund af smagen, Jimmy.
Skulle vi ikke tage hen på et af vores stamsteder?
Du ved, få os et par gode glas whisky?
Gå hen og se, om det hele stadig spiller.
Har du ikke lyst at komme forbi til middag en aften?
Hilse på Beadie og rollingerne.
Middag?
... anbragt i højhuse og i beboelse
og kan ses ved siden af...
Tak, julemand.
Det lort? Mener du det?
Til ungernes skolepapirer.
- Namond, jeg betaler dig tilbage. - Du har aldrig nogen penge.
- Hey, Michael, fik de dig? - Det er bare lidt skrammer.
Alle kom tilbage, ikke?
Nej, Keith skulle sys. Han blev slået med en mursten.
- Jeg kan se, du har skiftet tøj. - Det var han nødt til. Han stank.
Randy, det var det dummeste, du nogensinde har fundet på.
Men det var ret sjovt, ikke?
Vil l have noget, før han smutter? Jeg giver.
En til hver tapper soldat.
- Jeg var der også. - Ja, til helvede med dig, Duke.
Slap du ordentligt væk?
Jeg slog min ankel, da jeg løb om et hjørne, men...
Men du slap væk så?
Viceguvernøren er vred, fordi to demokrater...
- Jeg ved det, vi er sent på den... - Det gør ikke noget. Du var god.
Sluk for det lort.
Tror du, de stemmer på den hvide fyr?
De sorte har stemt hvidt i lang tid. Hvis du kan dit kram, hører vi efter.
Det er sgu jer, der aldrig stemmer sort.
Jeg stemmer sgu på dig alligevel.
Stemmer du på mig, Norman?
Du er min kampagneleder.
Den sidste hvide, jeg stemte på, var Bobby Kennedy,
- og du er ikke ligesom ham. - Jeg synes, du lige sagde...
Jeg talte om de sortes venlige natur generelt.
Selv er jeg ikke så venlig.
Så du tager bare mine penge og kører min kampagne...
Ja, jeg ved da, hvem der betaler mig. Nemlig. Lige præcis, chef!
Hvem stemmer du på? Royce? Tony Gray?
En af de gutter.
Ja, ja.
Der blev sagt på slaget ni, knægt.
Og du lugter helt bestemt af tis. Hvad har du lavet, knægt.
Vi har leget med Dukie i dag.
Du ved, hvordan han er med sit tøj og sådan.
Det er godt, at den dreng har venner.
- Ja, frue. - Kom herind.
Kom nu, slap nu af...
Dougie, jeg er nødt til at gå ad bagvejen, ellers gør kontorerne ikke en skid.
- Du ved det lige så godt som jeg. - Kom nu, Tommy. Pres på.
Jeg kan ikke hjælpe dig. Slap nu af...
Hør, Dougie, jeg er ked af at belemre dig,
men det røvhul til Royce vil ikke hjælpe, og de smøger skal ryddes.
- Hvilke nogen? - 1200-blokken på Federal Street.
- Chester og Collington, deromkring... - For pokker, Tommy.
Jeg ved, du er tilbage igen om et par dage.
Send en specialbil - Federal Street er en skide lastbilfælde.
- Okay. - Fint. Tak. Hils Denise.
Godt fedtet, Tommy.
Hvordan går det? Godaften. Hej
Du kommer for sent, Tommy. Du vinder ikke ved at pisse på dine egne.
Vent lidt, Tony.
Hør her. Vi må lige tale sammen.
Jeg har det dårligt med den måde, det har udviklet sig,
men hvis du bliver valgt, vil jeg gøre hvad som helst for at hjælpe dig,
og hvis jeg kommer ind, får jeg brug for din hjælp.
Jeg mener, det er ikke personligt, Tony.
Til helvede med dig, Tommy.
Så det er mig?
Ja, det er dig.
Pandemi!
Pandemi lige her!
- Hvad så? - Hvad så, mand?
Jeg fik alt det her billigt hos koreanerne. Jeg kan sælge det for tre gange prisen.
Lad mig få nogle Skittles.
Fint. Gør mig en tjeneste for resten.
Sig til Lex, at der er en pige, der vil mødes med ham
- på legepladsen bag Fort. - En pige?
Patrice siger, han skal komme hen på legepladsen kl. otte.
Hvorfor siger du det ikke selv?
Jeg vil ikke høre på alt Bodies pis om, at jeg ikke passer arbejdet.
Bare gør mig den tjeneste.
Han sveder godt nok meget af en tynd gut at være.
Hav et ekstra sæt i bilen, så vi ikke behøver komme tilbage.
Vi er mere end forsinkede nu, så...
- For fanden! - Her, lad mig.
Måske skulle jeg købe et, der kan klipses fast.
- Terri har nye meningsmålinger. - Har du fået bedre resultater?
Hun vil ikke vise mig det, før alle tal er behandlet,
men jeg fortjener bedre resultater, ikke?
Fire uger mere, Jen.
Kvalitetstid med konen og børnene.
- Hvor meget er det, fire minutter? - Nærmere seks.
Seks.
Pis, jeg kunne have fået sex.
- Chris, jeg har ikke... - Ja, det er fint.
lngen Lex. Hvor er den magre skid?
Han var her tidligere. Skidt med det, vi ordner ham i morgen.
Okay.
Lad mig få de små sataner op.
Det bliver fedt, mand.
Del også sodavandene.
Hvad så?
- Lad mig lige tale med dig. - Hvad så?
- Gjorde du, som jeg sagde? - Ja.
Ja, det gjorde du vist, for fjolset gik derhen.
Han kommer aldrig tilbage.
Chris og Snoop - bang!
- Hvad? - Hør her. Bare hold kæft, okay?
- Vores helte tilbage fra krigen. - Har du meningsmålingerne klar?
lkke så dårligt.
Royce 35, dig 26, Gray 20. 19%%% har ikke taget stilling.
Har vi ikke rykket os mere end det?
Jeg skal være på 30, og Tony skal gå 25 point ned.
Royces negative stemmer er høje. 34 %%% modstandere og 43 %%% tilhængere.
- Han er sårbar. - Geri, prøv at forstå det.
Hvis jeg skal vinde, skal Gray have en kæmpe bid af Royces forspring.
Hvor meget har Tony rykket sig? To point i den sidste måned?
Skemaet viser, at hver femte vælger ikke har besluttet sig.
Ja. Radioreklamerne gav os et mirakel. Hvor meget har vi brugt på det lort?
Se på disse tal for første valgkreds.
Det er mit lokalområde, og jeg har 37%%%, mens 24%%% ikke har besluttet sig?
- Til helvede med mig! Jeg er færdig! - lngen har fokuseret på dette løb endnu.
- Vi slår kløerne i første valgkreds. - Se Royce i fjerde valgkreds.
- Tony har brug for vestkvarteret. - Han har brug for ca. 25 %%%
og går mod de 30. Og for resten,
hvem kan forklare mig, hvornår sjette distrikt er blevet 64 %%% sort?
For omkring fem år siden ved sidste omlægning af valgkredsene
for at give dig flere stemmer i første valgkreds, så vidt jeg husker.
Hvad i alverden tænkte jeg på?
Der kan ske meget fra nu af og til valgdagen.
Jeg har været længere fremme end Royce og alligevel tabt.
Jeg kan ikke vinde det her.
Tommy, hvor skal du hen?
Det er mig, der skal køre dig hjem.
Han kan virkelig læse en meningsmåling.
- Har du drukket? - Jeg har det fint.
Du må have det fint et andet sted. Parken lukker her ved midnat.
Der sker et mord om dagen her i byen, og du taler om parkens reglement?
- Skal du spille smart? - Undskyld. Det var ikke sådan ment.
Kender jeg dig ikke?
Jeg stiller op til borgmestervalget.
Tommy Carcetti, første valgkreds.
Jeg kommer tilbage om cirka 20 minutter.
Gør mig en tjeneste, og gå ud på vejen.
Randy?
Ja, frue.
Danish